－=THE LAST FANTASY=－ 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
-=TLF-DivX字幕組=- 翻譯: 遺失的零秒 校對: 遺失的零秒
地點:紐約
時間:1962 此刻
沒有任何時空和這里一樣。
如果你有夢想
這里就是讓你夢想成真的地方
這就是為什么愛做夢的人數
剛剛猛增到800，000，000
噢！是8，000，000再加一個吧。
喂，出租車！出租車！
喂，等一下！ 你去哪？
反對轟炸！
芭芭拉？
噢。
—芭芭拉·諾瓦克？ —噢，是我。
—哦。謝天謝地，你來了！ —葦奇？
葦奇·希爾，你的編輯。
終于見到你了，真是高興！
天那，你真是太美了！
呆會我們照張像，做書的封面。
我們有足夠的時間。 一個星期后出書。一個星期！
噢，天那！別緊張。 吸煙嗎？
芭芭拉，這是我的秘書，格笛拉斯。 格笛拉斯，芭芭拉·諾瓦克。
噢，我知道。真高興見到你。
你好，格笛拉斯， 我終于能把你的臉蛋和聲音對上號了！
葦奇,快幫我簽個字.
馬里斯·瓊斯,藝術部主管.
芭芭拉·諾瓦克, 看，你的封面!
哦,馬里斯!
愛死它了!
隨愛沉淪。 听听！听听！
如果這本書10年前就有了 該多好.....
現在已經太遲了.
格笛拉斯, 永遠都不會太遲.
干的好! 如果引來一大批家伙跟在你的后面，那可對不起了。
不會的.
他們在獅子洞里等你們.
—獅子洞? —哦,別擔心.沒事的.
深呼吸.
先生們,這是諾瓦克小姐.
－E.G. －C.B.
－C.W. －J.B.
－J.R. －R.J.
－OK －OK是不行的.
－他和T.B.一起沉淪了. －哦,真糟糕.嚴重嗎?
不,他們只是在吃早餐. T.B.是西奧多·班那.
你知道,毫斯·班那 贊助你出書的那個家伙？
那是他的肖像，在那．
請原諒，讓你們久等了， 但是，芭芭拉剛從緬因州赶來,
她在路上遇到暴風雨了.
－那么，你是從緬因州來的，恩？ －你記牢了啊，C.B.
諾瓦克小姐在自己家的農場 當圖書管理員
在新英格蘭那樣寒冷的冬天，
坐在孤獨的油燈之下，完成她的初稿。
女士們，我不是很明白．
很抱歉我不大清楚 諾瓦克小姐寫的到底是什么．
諾瓦克小姐寫的是一本嚴肅的散文，隨筆， 叫做－－
葦奇，幫個忙，就在你后面．
你可以給我倒一杯咖啡嗎？
這是一本嚴肅的的散文，隨筆．．．．
題目是：隨愛沉淪．
－沒有了． －你再煮一壺，我想要一杯．
－算我一個。 －同上。
－我也要. －我不用了,葦奇.
－謝謝,R,J. －我要速溶咖啡。
正如我所說的 這本《隨愛沉淪》的主題是
女人要想幸福 得滿足兩個條件。
一是在事業上得到和男人相同的參与權, 二是個体要獨立，就是經濟上和精神上的獨立。
那么，諾瓦克小姐, 你是怎樣建議讓女人做到這一點呢?
告訴自己:"隨愛沉淪"
愛情是一种痛苦。
如果女人不再戀愛 那人類就要絕种了.
不會.
C.W.，我是說女人應該拒絕愛情,
而不是拒絕做愛.
這不是同一回事嗎？
我是說,對你們女人來說.
再也不會一樣了， 只要她們掌握了我在書中所概括的三個階段
女人就可以像男人那樣生活.
初級,女人應該努力讓自己不要老想男人...
這樣子,她們就不會認為做愛的樂趣是因為愛情.
是的,她們不會,女人會意識到這一點的...
我在第七章詳細說明了一些自慰的方法
叫做..."巧克力興奮"
－先生們,你們知道...
巧克力給女性帶來生理上的反應
和性愛所帶來的快感是一模一樣的.
用巧克力來代替做愛...
女性會快認識到性和愛的不同之處.
對男人的愛將不再占据她的思想。
現在她發現她有時間和精力
進入中級階段
這個階段新的挑戰 又會引導她進入自我滿足的高級階段
然后,女人就會積极的參与工作。
得到与男人
絕對的平等。
這期間女人都放棄做愛嗎?
當然不!
到了高級階段，不管什么時候， 只要她想，沒有愛，一樣可以有性
像男人們挑選不同女子一樣，去挑選不同的男人。
呃,諾瓦克小姐,你的理論...
可能适用于緬因州的男人...
但是曼哈頓的男人不像緬因州的男人那樣 出色,強健,直截了當.
曼哈頓的男人有心計,很狡猾.
他們很危險.會從各個角落鑽出來 使你防不胜防
你小心注意眼前的時候,他們會從背后偷襲你
當你注意背后的時候,他們又從天上掉了下來.
[西班牙語]再見。
哦。再吻我一下！
[英國口音]再見，寶貝。當心別摔倒了。
拜拜！
好的，我會告訴他的。
麥克馬那斯先生？ 凱切·布洛克剛剛在天台下了飛机。
《通曉》雜志社。
－你是凱切·布洛克的秘書？ －是的。麥克馬那斯先生。
我是薩麗。我是新來的。
他的秘書都是新的。 他一回來，就叫他來見我。
我要解雇他。
－你被解雇了! －不,我沒有.
哦.是的.你被解雇了!
收拾好你的普利策獎,你“心愛的”“安德伍德”, 還有你換洗的內衣...
然后給我他媽的滾蛋.
你替我工作嗎?
你昨天就得交一片稿子,我已經多給你一些時間了.
我特意延遲了雜志的印刷, 好讓你在阿根廷搞到納粹的藏身之處.
結果，我看到了什么!
"<<通曉>>雜志著名記者,凱切·布洛克...
"女人的偶像,男人的榜樣,城市的代表,
"有人看見他昨晚离開柯吧時, 手提一個小狗袋袋
身邊圍著來自展覽廳三包胎美女"
我把跳波薩諾沃舞的三包胎帶到了可可海灘.
NASA(國家航空和宇宙航行局)在那開宴會呢。
哦,希望你玩的開心...
如果你在宴會上找不到納粹,你小子就可以滾蛋了!
那個宴會上有納粹!你肯定知道的!
凱切,你又給我做了什么?你拿到了什么?
納粹并不僅藏在阿根廷,他們還躲在佛羅里達.
哇哦!怎么回事?誰敢藏他們?
－我們. －我們美國人?
為什么?納粹是坏的.我們是好的.
是啊,但是有些坏的納粹分子是好的科學家啊.
知道嗎？就是那家伙造了火箭, 讓我們登上月球,贏了太空軍備競賽。
他實際上是納粹分子,這份絕對机密文件可以證明。
給你，我給你帶了一個紀念品.
哇塞!
NASA最高机密忠誠調查徽章!
－怎么被你拿到的? －你認為那個該死的波薩諾沃舞會嘍。
三包胎?
對极了.
你知道,洛拉晃動著響葫蘆.
Rosa敲打著手鼓...
而NIna雙手正——
一分中120個字.
故事？寫好了?
哇塞!凱切!
可是這個可以發表嗎?NASA火起來可不得了.
呃,他們既然原諒了德國人,那也會原諒我們的.
找一個法律界的人來。
是的,先生.是的,先生.
是的,先生.是的,先生!
我的精神病醫生說,我這么恨你
是因為我太崇拜你了.
他說,你是一個靠自我奮斗取得成功的人
而我只是一個自我奮斗成功的人的儿子.
給你.但愿你昨晚穿了吊襪帶,這里沒有了.
吊襪帶?尼克松倒台后我就再沒穿過吊襪帶了.
什么?你要變成垮掉的一代?
朝前看，吊襪帶肯定要過時的.
我不明白,凱切.
我有很多不安全的憂慮
但是從來沒有擔心過我的襪子會滑下來。
當你翹起腿的時候, 如果小腿沒有光澤的話,你怎么自信得起來啊？
這是個太空時代的奇跡.
絲綢加工用了新的合成彈力纖維,非常神奇, 比如說,合成彈力纖維,奧綸,滌綸...
這些東西可以使長筒襪牢牢裹住小腿.
你說男人平均有多少長?
我怎么會知道?
你以為我整天呆在俱樂部里,關上門,做比較研究?
那么,讓我再看看你的.
我們可以量一量.我拿把尺子來.
最好是碼尺.
精确一點.你得伸直。
挺直.
整天都這樣的.
這就是我跟你說的奇跡.化學物品讓我們生活更美好.
你有16英存.
你說男人這個到底得多長?
如果有32英寸的話,每一步跨出的都是自信.
不要忘了,我有兩個.
難以置信。又一個完了。這個月的第三個。
這個職位
難道女人都沒法應付？
臭男人！他們想讓我們失望，沮喪。
我的直覺叫我到紐約來出我書
但是他們居然不愿做宣傳！
－別擔心。我有個計划。 －真的？
還記得嗎，去年冬天你和我說 你想把它發表在男人也看的到的地方。
你說：“或許在一本男性雜志里”
“一本享有聲望的雜志里。”
一本發行量很大，很有威望的男性雜志
－《通曉》（“通曉”和“不”的英文同一個發音） －不。你真的說了。
不，我是說《通曉》。《通曉》雜志。 男人的世界。
哦。是的。就是它。
－你真的在《通曉》上做了廣告？ －不僅如此。
我還讓《通曉》的著名記者凱切·布洛克寫了封面故事。
凱切·布洛克？ 那個女人的偶像,男人的榜樣,城市的代表？
哦，葦奇。你是我最好最好的朋友。
是我這個來自緬因州，到了紐約， 寫了一本書的女孩子所從未擁有過的！
你還有不知道的。
我听說凱切·布洛克又帥又适合做情人。
不過，那個跟我們沒有關系。
隨愛沉淪！
我不敢相信。 我居然上了《通曉》。《通曉》哎！
－不。 －凱切，拜托了。我保證，這是一個封面故事。
我這一生中，從來沒有一個女孩子給我打電話， 更別說邀請我喝杯飲料了。
我想這個葦奇肯定喜歡我。
我想我也會喜歡她的。
我相信，只要她喜歡我，我就會喜歡她的。 她喜歡我是因為我讓她相信
作為《通曉》雜志的所有者，我對員工有一些支配權。
把你的員工和其他作家攪在一塊，我不干。
不，非你莫屬！
我能奉獻給女人最好的禮物， 和你能奉獻的是一樣的，就是“你”。
但是我沒空啊。麥克。我自己要用“我”。
哦。來吧。肯定很有趣。
－你喜歡有趣？ －有趣？
叫我采訪一個憎恨男人的新英格蘭圖書管理員?!還是個老處女!
你怎么知道她喜歡什么,討厭什么?
不是她,還有誰會寫所謂的<<隨愛沉淪>>?
又不是說納粹火箭科學家才看的出來, 這誰都看的出來.
凱切,拜托了,拜托了,拜托了,拜托了.
但愿你喜歡。
哦。葦奇，這簡直太棒了。
我第一個紐約電話哎！
肯定是《通曉》打過來的。 別人不知道這個電話。
肯定是凱切·布洛克！
－哦！ －哦！
－芭芭拉·諾瓦克。 －凱切·布洛克。
凱切·布洛克。 凱切·布洛克。
－《通曉》嗎？ －哦。是的。當然了。
我能為你做什么，布洛克先生？
我想，是我能為你做什么，諾瓦克小姐。
我想邀請你一起吃午飯。 然后我們也可以討論討論你的書。
听起來不錯。。
但是我得先看看我的工作安排。不知道有沒有空。
我們已經定了位置了。10分鐘后馬哈格見。
我想這是不可能的，布洛克先生。
－那改個時間。 －好吧。
15鐘后見。
凱切，你是我這個有20种神經衰弱的家伙的最好的朋友。
我們是老朋友了。 我12歲就認識你了。
太棒了！我一會回來。
我去把鞋放好。
－猜猜我是誰。 －還用的猜嗎？
－嗯。說我的名字。 －說你愛我。
哎呀，凱切，你知道我愛你。
我也愛你。。格溫多林。
哦。
－你有多長逗留時間？ －不長。
總會有一場看戲劇的時間。
你好。彼得。 芭芭拉·諾瓦克，彼得·麥克馬那斯。
見到你很高興，麥克馬那斯先生。
－布洛克先生在哪？ －是啊，他在哪？
我，呃，我不知道。亨利。
－布洛克先生在哪？ －我不知道。
您是麥克馬那斯先生？一個布洛克先生找您。
哦。
他在這里。
－凱切！ －麥克。
－跑哪去了？ －突然有事。她在嗎？
－是的。她在。 －我和這個老處女說說話。
布洛克先生想要和你說几句。
－我是芭芭拉·諾瓦克。 －對不起，諾瓦克小姐。
太糟糕了。
我在酒吧等你，突然來了只英國小狐狸。。
走到我身邊，用鼻子在我旁邊蹭來蹭去。
她好象很失落的樣子。而且她又不要和別人在一起。
只好我照顧她了。
布洛克先生，你真是太体貼了。
我記得一個實驗真的可以測試男人的性格。
就是他是怎么對待沒有抵抗力的生物。
告訴我，布洛克先生，這只小狐狸現在怎么樣了？
哦。我把她放在一個舒适的盒子里了。
但是我得握著她，她才滿意。
諾瓦克小姐，我們改在晚上吃飯好嗎？
當然可以。
再見，布洛克先生，晚上見。
再見。
是我，芭芭拉·諾瓦克。
諾瓦克小姐，真是對不起。
－這個小家伙。 －怎么了，布洛克先生？
我在公園里陪我的法國獅子狗散步
可是她還不想回去。你明白我的意思嗎？
哦，我明白。但是我有個小小的建議。
一個農村女孩給城市男駭的建議。
拿跟小樹枝戳戳她屁股
她就記得原先是為什么和你出來的。
我會記得的。
諾瓦克小姐，雖然我很不愿意，
不過我還是要問，我們可以改在明天一起吃早飯嗎？
當然，再見，布洛克先生。
明早見。
我……一點不知道。
凱切平時不會遲到的。
不，他取消約會很及時。
哦。芭芭拉，我肯定他會打電話來的。
我是說，他會來的。
昨天就我和愛科吃午飯，你怎么沒來，格溫多林？
哦。我，呃，我在看戲劇。
和凱切·布洛克一起看的。
真的？
但是伊薇特，昨天我和愛科一起吃晚飯。你又在哪呢？
哦。我玩游戲。和凱切·布洛克一起玩的。
－我和他說過了，我不會再纏著他。 －我也是！
－我真怀疑他有沒有愛過我。 －他到底在不在乎我。
愛科又被什么纏住了！
芭芭拉·諾瓦克。
真是万分抱歉，諾瓦克小姐。太可惡了。
我昨天路上被一只瑞典獵犬攔住了，深跟半夜才得以逃脫。
真是抱歉，我現在還沒起來。
天那！你被攔在路上。
－你愿意再一起喝杯飲料嗎？ －那是啊，當然了。謝謝你哦。
－什么？ －我說，謝謝你，你真是体諒人。
我們改在一起吃中飯好嗎？
哦。布洛克先生。
你自己改好了。
農場收割季節時,我們會說
沒有陽光就沒有丰收。
諾瓦克小姐，如果你想改在晚上吃飯，那就直說嘛。
布洛克先生……
百年后我們再見面吧！
－再見，布洛克先生。
永遠！
麥克馬那斯先生，謝謝你，打扰了。
不客气。
葦奇，我去叫出租車。
－我們完了嗎？ －哦，很傷感，不是嗎？
這是我第一次，和一個男人連過去的机會都沒有，
就結束了和他的將來。
再見。麥克馬那斯先生。
自從有了保姆，我就沒和同一個女人共進晚餐和早餐。
對不起，彼得。但是葦奇并不是唯一适合你的女孩子。
這就是我為什么要帶你來這里了。
你帶我來這，是因為我們是兄弟，不是嗎？
鐵哥們。
准備發射火箭。
－謹防重力。 －和我待在一起，哥們。你會得到那些纖維的。
只要不閉上眼睛，做什么都行。
不要閉上眼睛。
睜開眼睛。睜開眼睛。
你看！你的書！
等待出售，斯克萊布諾 ，第五個書架。
一本？
就只有一本？
花了多少心血，就，就，就，就一本？
如果賣出去，那么，不就是一本都沒有了？
就像從來沒有存在過一樣。
不是的，不是的。大不列帶（另外一個書店）那還有一本。
－唔。
我知道你想這次真的失敗了，但是，我向你保證
我會想辦法的。
只要你的書上了
愛德·蘇里樊的節目。
對哦。
到底怎樣才能上愛德·蘇里樊的節目呢？
葦奇，你太棒了，真讓人難以置信。
她根本不在節目單上，他們怎么會讓她演出的？
哦，是最運气的運气。
那個歌手在穿渠不勒橋的時候，從她的摩托車上摔了下來。
我想那里可能有個人喜歡我。
我們給大家准備了一個惊喜
這個星期出了一本新書
《隨愛沉淪》
全國的書商都訂了這本書。
正好，我們還請了一個非常非常特殊的朋友
到我們的節目，為這本書配上一首歌。
現在，讓我們以熱情的掌聲
歡迎這位……朱蒂·格蘭德
現場演唱。
是的，小姐。隨愛沉淪。 芭芭拉·諾瓦克的隨愛沉淪。
是的。
你說她是個老處女。
我這一生從來沒用過“老處女”這個詞。
好吧。只有一次。是和我媽說的。 我跟她說，叫她的儿子“老處女”是一种語法上的錯誤。
—你說她頭發是黑色的。 —我沒有說過！
可是她電話里听起來不像是金發女郎。
—你還想和葦奇約會嗎？ —當然了。你以為我想和一個老處女約會嗎？
—告訴她我給她寫封面故事。 —哦。凱切，你是我最好的朋友……
只是……打電話。
約翰娜·古騰堡發明了印刷術
從此改變了人的命運。
自那以后，還沒有一本書像《隨愛沉淪》 取得這樣高的成就。
這种成就使在場的各位給想起
在印刷的這個領域，
敲門磚便是——
銷售。
這位是我們班納·豪斯的新秀，最好的作家
最好的編輯。
來，干杯。
干杯。
那些男人臉都青了。B.N.
你成功了。你比火箭還要出名。
哦，別太夸我了。V.H.
這個辦公室真大。恭喜恭喜。
我們成功了。
—哈羅，格笛拉斯！ —你看起來很精神。
正如你跟我說的，芭芭拉，永遠不會太遲。
哦，葦奇，彼得·麥克馬那斯又打了個電話過來。
現在是半個小時就打一次。
告訴他我們太忙了。
—什么意思？“太忙”？ —你知道什么意思。
他們恨我們。
太忙？
肯尼迪,赫魯曉夫和卡斯特羅 就是在古巴導彈危机的時候都不會“太忙”，
都有時間坐下來和我聊聊。
但是這個隨愛沉淪的小女孩卻說太忙！
忙什么？忙著吃巧克力？
很抱歉，伙計。你有麻煩了。
—最暢銷的書《隨愛沉淪》的作者…… —是諾瓦克！
芭芭拉·諾瓦克
芭芭拉，我知道每個女人都買你的書。
每個男人都偷偷買了看看他們的女人都在看什么。
這就是使銷售量增加了一倍。
但是后面又增加了一倍，這又是怎么回事呢？
那些基督教徒們好象太熱心了
他們熱中于焚燒我的書
所以每一次篝火晚會，他們都會打電話來再訂購一次。
所以他們又有另外一本了。
現在，我听到了很多關于第八章的言論
這個章節總結了哪种是最坏的男人， 每個女人都應該避免与之接触。
再問一下，那個題目叫什么？
“換女人就像換襯衫一樣的男人”
你在做調查的時候，是否碰見過很多這樣的男人呢？
你不會是在問他們名字吧？
是的，我當然不會這么問。
凱切·布洛克。
哦！
哇哦！
在這個赤裸的城市，40万女人
還有一個你主動放棄的，現在她站到你的對立面去了，
而另外的40万女人都听她的。
你完了，伙計。
凱切·布洛克， 女人的偶像,男人的榜樣,城市的代表
這個時代已經過去嘍~~
國王死了。
我真不想破坏你的好心情，可是跟我約會的40万女人
是不會听芭芭拉·諾瓦克的鬼話的。
喂。
嘿，格溫多林，寶貝，你現在在哪？
那么离開飛机場吧。我預定了10點的房間。
可是，你總不能坐在候机廳一直到零晨三點吧。
你不會餓嗎？
不，我一點也不餓。
再說了，我還得赶著看點書。
看書？看什么書？
晚安，格溫多林。
怎么了，凱切？又失去了一個？
我要活埋了這個諾瓦克。
讓這個瘋狂的世界重新充滿愛。
我要寫這個世界最爆炸性的大曝光。
這個世界就馬上會明白，永遠會記得， 所有的女人都一樣，就是最沉淪的女人，
她們想要的東西都是一樣——愛情，婚姻。
就是隨愛沉淪的芭芭拉·諾瓦克小姐也不例外。
我會證明這一點的。
怎么證明？諾瓦克根本不會見你。
是的。
這就是諾瓦克為什么不想見我的原因。
芭芭拉，你沒換衣服啊。你不去了嗎？
是的，我今晚想呆在家里。
為什么？你不想有個約會嗎？
我朋友是足球隊的四分位，指揮著27個隊員。 他肯定會給你安排好的。
我想他辦不到。
所有的男人對我都沒有興趣。
甚至出租車司机也不肯讓我搭車。
胡說八道。你有這樣的名譽和成就，
沒有不同的性伙伴女人， 是那些腦子里不能划分不同性伙伴 給自己帶來不同樂趣的女人。
至少地球上沒有。
或許我們可以在宇航員中找找， 過去兩個星期還在宇宙飛船上。
別逗了，我沒事的，葦奇。 我對自己現在的生活狀態很滿意。
你不需要一個男人，所以你才寫了這么本書。
—出租車！ —等等。我還得到干洗店里取衣服。
不行。赶緊回辦公室。
調查就是要查明諾瓦克——
她認識哪些人，到什么地方去， 喜歡吃什么，喜歡什么樣的性伴侶。
哎——就兩分种啊。 你吃熱狗的時候我都等你了。
你是對的，麥克。我去取你的衣服。你回辦公室去。
哦，但是我——哦！嗷！
哦！注意看看他們有沒有洗襪子！
我去。你來燙衣服。
不，你來燙。我要整天呆在前台……
和顧客說話聊天。
我們現在是平等的。
又是那本書。
哈羅，諾維克！！
哈羅，麗滋夫人。
麗滋先生呢？
他在燙衣服。
歐文，和“諾維克”打個招呼！！
你好，“諾維克”。
我給你取衣服，親愛的。
謝謝你。
還有你的，先生。
[南方口音]對不起，小姐，不過你看起來好面熟啊。
—你是—— —是的，我是。
呃，我是一只猴子的叔叔，
等我告訴狐狸回家去，取了衣服到這同一個干洗店
就像金·諾維克小姐一樣。
不。我叫諾瓦克。
哦。是的。金·諾瓦克小姐。
不不不，不是金·諾瓦克。是芭芭拉·諾瓦克。
哦。那么，不要按門鈴。
—你是說，你從來沒听說過我？ —哦。我很抱歉。
不。不，你不用抱歉。我覺得很新奇。
你的——健忘先生。
你在你口袋里落下很多東西。
是嗎？謝謝你。夫人。
對不起。打扰一下。
你是說你從來沒听到過我的書
全球暢銷的《隨愛沉淪》？
是的，小姐。我沒有听到過。
因為最近，我不在地球上。
哦，你看。這是我的NASA安全徽章。
我到處找都找不到。原來在這。
—你是宇航員？ —恩。是的。
那么，你叫什么？或許我听說過。
—滋普 —滋普——
馬丁。滋普·馬丁少校。
哦。告訴我，少校……
那些可可海灘派對就像所傳的那樣野蠻，不文明嗎？
哦。我不知道，小姐。我不大去派對的。
我理想的美妙時光是……
在家里坐著看書
還有，叼著我的煙斗。
以后再付錢吧。歐文把衣服燙坏了。
不好意思，小姐。
—哦！我們綁在一塊了。 —我們——
我來拆開。
你先請，諾瓦克小姐。
那么……
再見了。
一，二，三，四。
滋普！
怎么了，諾瓦克小姐？
呃。我想你不是住在紐約的吧。
哦。是啊。
NASA派我來這里做一個特別的調查。
最高机密。
哦？
—你能保密嗎？ —是的。
我也能。哎呀。我們好象有很多共同之處哎。
哎呀，是啊。真的呢。
如果我們能看到彼此的共同之處，
還有不同之處，那就太好了。
什么？
你想到我家去嗎？我們可以相互了解地
多一點。
—多一點？ —多好多。
—什么好多？ —就是，完全了解對方。
哦。哎呀。不。
現在，我不能那樣做。
只有我多了解你一些，更多一些
很多很多，我才能那樣做。
那你覺得你現在了解我
到，可以讓我給你買杯飲料嗎？
呃……
我當然喜歡烈酒了。
又摔破瓶子了？
不，我得低調一點，不讓他們認出來。
—葦奇和一個家伙在一起。 —那不是一個家伙。
那是約翰·曲孟特。
—1432個漂亮的傳球。 —他要傳第1433個嗎？
哎呀，葦奇放的很開啊，
可是曲孟特卻丟了球了。
他們現在做什么——在外行人看來？
—他走了。改你上了。 —我不能過去。
—他恨我。 —他恨的是我，不是你。
不要熱身了，去比賽吧。
不過你一旦幫我經營諾瓦克的大揭秘， 她就會恨你了，那你就真的沒机會了。
—你不能結束你的諾瓦克戰爭嗎？ —不。
我已經包抄她了，進球的話不算是突然襲擊了。
我跟你說，傻瓜，如果你賺大錢， 就讓葦奇現在就愛上你。
好了，夠了，我不要再听足球了！我去了。
—給你，布洛克先生。
-哦，謝謝你，亨利。
只是，這以后，你要叫我滋普·馬丁少校。
—啊。 —把這個告訴其他服務員
門衛，引座員，和出租車司机。
好的。好的。成交。
呃。。少校。
別緊張，麥克馬那斯。就跟平時一樣。
冷靜些。
哈羅……葦奇。
哈羅，彼得。
你愛上那個足球運動員了嗎？
再也不會了。
他只想一件事——就是怎么和我上床。
他甚至沒有禮貌先引誘我。
那些憎恨我成功的男人不會把白天的時間給我。
那些敬重我成功的人卻不會把晚上的時間給我。
我不知道還有哪一類，但是我敢保證……
如果我有机會，我一定沒日沒夜敬重你，憎恨你。
—彼得，你會嗎？ —當然。
我接受。
哦。滋普。真是太興奮了。
我們肯定是全紐約最后兩個沒看過卡米洛特的。
你不是一般的好。
你真的也沒看過嗎？
哦，我真的沒看過。
布洛克先生？
—麥克努地先生想要見你。 —讓他進來。
麥克努地，很好的。你看，這是給你的報酬。
到緬因州去，把諾瓦克那些肮髒事都查出來。
沒有一個女孩會像她那樣不要愛情，專注于事業。
一定是有人什么時候傷害過她。
我需要找到這個人，那樣就能證明我是對的。 就可以寫我的大曝光了。
很高興。這本暢銷書對商業可沒什么好處。
丈夫再也不想讓他們的妻子跟蹤了。
他們知道，現在妻子溜出去，都只是為了找工作。
哈羅，麥克。
麥克。麥克，冷靜點。
麥——好的。我馬上過來。
快點。嘗嘗我的沙司。太酸嗎？
—這就是你說的緊急事件？ —是的！
我請葦奇來吃晚飯。
必須得完美無缺，她才沒法抗拒我，我才可以進攻。
你三個星期前就可以進攻了。我一直這么跟你說。
這個宣揚隨愛沉淪的女孩
只是要一個約會。不要再等了。
男人們利用這些隨愛沉淪的女孩發生性關系。 可是我不是。
太甜嗎？
所以我猜你和諾瓦克已經非常地隨愛沉淪了。
我是說，你23天就和她約會了29次？
是的，我只是和她在一起，沒有想要和她上床。
這些天你真的發對了牌讓女孩拒絕。
或者你只是想和她在一起度過。
或者貞洁和一夫一妻的必要性
讓你明白芭芭拉·諾瓦克是你未來的愛人。
清醒一點，伙計。你蛋糕烤焦了。
這些就是你這個家伙做的，啊？
不。我沒有做。如果确實是我做的， 那么我是做我現在做的。
讓我想起來了我以前沒有做過的。
—我得打電話給葦奇，告訴她地址。 —我有個好主意。
請葦奇到我那去，當做你的房子。 你知道我把鑰匙放哪了。
你叫我用留給你那些女朋友的鑰匙？
以前也許是。
自從諾瓦克的書暢銷后，鑰匙都結灰塵了。
—但是我跟葦奇說是在家里准備晚飯的。 —相信我。
在我的房間里，只要10分鐘，你們都會忘了晚飯的。
十分种？
十分鐘。
—喂？ —喂，芭芭拉。是我。
你好，滋普。
我想你能不能幫我個忙。
當然，滋普，什么事都行。
呃，我們本來打算出去的，但是……
我想，可能在家里也滿好的。
我很想在家里做晚飯。
馬丁少校，我可一點也不想呆在廚房，
在火爐面前忙忙碌碌，洗那么多髒髒的盤子，碟子。
哦。不，芭芭拉，你誤會我了。
我說家里做飯，
我是說，在我這里，我想給你做飯。
哦。滋普。
從來沒有人這樣子對我。
這么体貼。
—呃。 —這么周到。
這是我的榮幸。
哦。不，不，不，是我的榮幸。
—那么，你愿意來嗎？ —哦，是的。
是的。是的。
我等不急了。
七點半，公園見。芭芭拉？
—嗯，滋普？ —謝謝你這么變通。
不。滋普。謝謝你。
哦。滋普！
每一樣看起來都棒极了。
我有一個很有趣的想法，
你肯定給兩個人做了很多次。
哦。我老實告訴你，
我從來沒有為兩個人准備過。
你真的不是一個普通的宇航員。
哦，我對那些冰凍的，干巴巴的食物早就厭倦了。
天天吃肉圓
和土豆片……
你會非常想吃點熱的東西。
呃，你把我的食欲都吊起來了。
不單單是因為你的廚藝。
你很坦率。
你收藏了好多藝術和古董。
你把這里建成了一個真的家。
是啊，地球還是我最喜歡的星球。
不，我指的是這里，紐約。
哦。
這個城市大多單身貴族只對套房感興趣。
那些套房里裝滿了小配件和精巧的裝置。
用來引誘女人。
我不明白，彼得，你怎么會忘了內置吧台的開關。
我發誓，一分种前我還記得的。
—哦！
嘿。找到了。葦奇？
你在哪？
我不知道。
哦。
彼得，你的沙發像只野獸一樣趴到我身上。
—天知道，你怎么這么危險？！ —對不起。
哦，我知道，我看起來很沒有判斷力。
但是，我准備晚餐的時候，嘗了太多的葡萄酒。
你給我准備晚餐？從來沒人這樣對我。
我餓极了。
事實上，我沒有在這里……准備晚飯……
在我的套房……為我們倆。
我……在凱切的房間里…… 給……凱切……准備晚飯。
—哦。 —但是你到這里才一分鐘。
等過了10分种，看看我們有沒有忘了晚餐。
—這是你父母 ？ —不。是凱切的父母。
你怎么有他們的照片？
讓我們听听音樂。
好了。馬上就好了。
哦！
嗷！
我不能再等滿8分种了。我們去吃飯。
—怎么樣？ —哦。
告訴我，适合你的時候。
把你的手放在上面，引導我到准确的那一點。
快了。快了。
哦，滋普。
我以前當然也做過很多， 但是，從來沒碰見過這樣強有力的工具。
是了。
非常清楚。
哦，滋普，我從來沒看見這么漂亮的……
從來沒有。
—我也沒有。 —你不用望遠鏡的啊。
我知道。
巧克力很好吃，滋普。
你真是盡力做了。
—我想要給這個完美的夜晚一個完美的結局。 —嗯。
我很想上床睡覺了。
哦，滋普，我真高興你和我想的一樣。
—你知道我和你想的一樣嗎？ —那么，我們上床吧。
—我給你叫輛出租車。
—出租車？
哦，我說上床，你以為是做愛。
哦，芭芭拉，我很抱歉。
這是你第一次來我這里，我又來自——
沒什么，滋普。
沒什么。呃，這樣更好。
讓我們，呃，讓我們說晚安
再見。
—再見？你是說永遠不再見？ —恐怕是的，滋普。
你知道，我開始感覺到——
呃，我開始有感覺了。
那么，你能不能再給我一次机會？
哦，我愿意，滋普，真的，愿意……
但是，事實上我愿意再給你一次机會
可是我絕對不能這么做。
好的。還有一次机會。
我要，呃——
唔。
—彼得？ —你按門鈴的？
不是。我用自己的鑰匙，梅納德。 其他人怎么進來的？
我帶葦奇去鄉村喝咖啡，太瘋狂了。
后來咖啡店被襲擊了 所以我們搬到這里來了。
—你挖的。爸爸，哦？ —哦，是的。
著陸24天之后 宇航員准備起飛了。
—問我我為什么這么憂傷？ —為什么這么憂傷，寶貝？
我憂傷是因為你穿著這樣的西裝， 打著這樣的領帶
麥迪遜大街會把你活埋了。
那么，如果脫了你會高興一點的話， 那你幫我脫啊。
—嗨！
-嗨！咖啡？
那么，這是一個垮了的一代的派隊。
—很享受吧？ —是啊！
哦，我真高興你給我打電話了。 有了今晚的約會，我以后再也不想一個人呆在家里了。
啊，你再也不需要一個宇航員 每個人都在自己的軌道上。
那么，我得把我自己介紹給主人嗎， 這樣會太正式嗎？
你認識的。這是彼得的房子。
—凱切·布洛克不會到這來，是嗎？ —哦，不用擔心。
每個人都是完全陌生的。
把你上衣脫了，扔到床上去。我們一起狂歡。
哦，不好意思，打扰了。
—接著。 —怎么了？
滋普？
芭芭拉，芭芭拉，等等。
芭芭拉！
—芭芭拉，等一下。你听我解釋啊。 —你不用解釋。
你說你准備上床了。 我很高興你碰到一個也喜歡上床的女人。
—不是這樣的。我不認識她。 —哦，是嘛！
我是說，我不知道自己在做什么。
但是她的帽子卻在你身上。
什么？
—晚安。小姐。
晚安。馬丁少校。
芭芭拉，你相信我。 我真的不知道發生了什么。
我剛來這里，那個女的就在我煙斗里 裝了一些煙草，是從舊金山帶來的。
然后，什么東西都變的很興奮了！
—你是說她讓你吸毒？ —一直到那個臥室。
等一下。你參加這樣的派隊，干什么？
我不知道這里有個派隊。
你走后，我接了個電話。叫我到這個出版商的套房來……
來見一個記者，他說他想給我寫一個 封面故事，關于我那個NASA 最高机密。
—這人叫……斯尼切或斯那切。 —凱切？凱切·布洛克？
好象是。不管怎么樣，我急著赶到這里來， 但是那個家伙并沒有出現。
—你還不明白嗎？你上當了。 —不明白。
是的！凱切·布洛克把你片騙到這里來，
然后他可以做他那個有名大曝光。
NASA最高机密的紐約負責人……
只是一個自大的，吸毒的，偏愛狂歡的，跨了的一代。
—哦。真卑鄙！ —這就是凱切·布洛克！
—這就是他的方式！ —哦，芭芭拉，我好難過。
我感覺自己就像一個 特容易上當受騙的鄉巴佬。
你卻一眼就看出這個明顯的騙局。
哦。滋普， 我不想讓你情緒這么低落。
我不想你讓你瘋掉。
哦，太糟糕了。
我們的行為，有點像情侶。
這就意味著爭吵結束了。最后一次。
哦，這才剛開始。神圣的女神。
這次爭吵讓我意識到，我是多么在乎你。
我終于決定了解你多一些。
了解多少？
徹底了解。
—真的？ —對不起，我真的得說，芭芭拉……
我愛你。
哦，我沒有任何規則……
反對男人陷入愛河。
所以我可以和你做愛……
全心全意地，富有激情地，神圣不可侵犯的愛……
你仍然可以不帶任何感情地，和我發生性關系，不是嗎？
是的。
那么我們明晚還在一起？
是的。
哦，是的。
那本桃色書毀了我的生活！
女人現在的行為 好象她有自己的頭腦一樣。
她拒絕我的求歡。
這點直接損害了一個男人神圣的權利。
所有的妻子都給我們制造麻煩。
我沒有在說我的妻子。 我在說我情人。
我要解雇那個葦奇·希里！
但是你不能解雇她啊，T.B.
別人會怎么看？
她是商業界最受人稱贊的編輯啊。
你們是我的智囊團。
想個辦法出來擺脫她……
否則我會再建一個智囊團。
先生門，早上好。
知道為什么好嗎？
因為今天今天早上我要告訴西奧多·班那 我那些高級編輯同伴
將不僅僅當我是個 有名無實的高級編輯……
否則我辭職。
我早就應該知道 職位最高的狗其實就是一只老鼠。
他是一個男人。我恨男人。
就像我這一生對男人這么瘋狂一樣， 我當然不會再和他們站一起了。
—我想要結婚了。 —你現在心情不好。你只需要另外一個工作。
我不想要另外一個工作。
對不起，可是我不想再當一個隨愛沉淪的女孩了。
我放棄了，我投降了， 我只想成為彼得·麥克馬那斯夫人。
真的？
至少還有個男人 我可以叫他做任何事情。
不管怎么樣。我決定了。
—作為朋友，如果你要我也辭職，我表示理解。 —哦，葦奇，不！
我現在怎么能夠接受你的辭職呢……
當我比以前任何時候 都需要一個朋友的時候。
我也有事情要像你坦白。
我也不再是一個隨愛沉淪的女孩了。 我現在是一個墜入愛河的女人。
我要告訴他，就是今晚。
—今晚？ —是的。
就是今晚了。芭芭拉要沉淪了。
她完全是我想要的樣子。
她說是，但是任何一個男人 都看的出她的意思是不。
—啊哦。 —這是下個星期的封面故事——
凱切·布洛克征服了芭芭拉·諾瓦克： 揭開神秘的面紗
書皮要褐色的。
我要把她帶到我的房子 （她到現在還認為是你的）
一個說話方式像我，行為像你的家伙（這就是她印象中的我） 和你在那里見面，
和那個她到現在還不清楚的真實的我見面。
—我得說什么？ —你不要講一個字。
凱切，就這樣嗎？就是今晚嗎？
我要和葦奇度過我向往的良宵。
就像你要和諾瓦克度過你們的一個晚上。
那會毀了諾瓦克和葦奇，還有葦奇所做的一切。
你給我的壓力太大了，我會崩潰的。
最后，為今晚干杯。
—希望你別介意這樣繞道。
我只會介意彼得·麥克馬那斯浪費你的時間。
哦。
“親愛的滋普，我臨時有事，
請接受我的道歉，還有里面的香檳。”
真是典型。
那么，我們不妨開了香檳。
—只待10分鐘。 —10分种？
10分鐘。
[日本風味]
—彼得，你還好嗎？你看上去很緊張啊。 —不，我沒有心虛。
—我為什么看上去心虛？ —我沒有說你心虛。我說的是你緊張。
—你在指責我對你隱瞞了什么嗎？ —彼得，冷靜點。
好吧。你是對我有所隱瞞。我知道的。
—什么？ —我一開始就知道了。
—真的？ —是的。那又怎么樣。
你是同性戀，不可救藥的愛著凱切·布洛克。
—我們沒有理由不能結婚啊。 —什么？我不是同性戀！
哦。彼得，承認吧！
在凱切的房間里給他做飯， 在你的房間里又擺著他父母的照片。
相信我，如果還有什么解釋的話，我肯定發現了。
有一點，我甚至說服我自己說， 生活就是一個且大且滑稽的性愛喜劇。
你和他換了鑰匙，利用他漂亮的公寓來引誘我。
是的。我是和他換了鑰匙。
哦，說吧！如果那不是你感到心虛的事， 那到底是什么啊。
那個凱切·布洛克 私底下欺騙芭芭拉·諾瓦克
是想她在公眾面前大曝光。
什么？你一直都知道的？他們在哪？
他的房子里——呃，我的房子。
呃，他的房子。
再見。彼得。婚禮完了。
葦奇，等等！听我的解釋！
我的藝妓在哪？我需要我的鞋。
現在，讓我試試這個。
第一個開關開立体音箱。
第二個開關是把電燈降下來。 你想我試試看，把它們摔碎嗎？
你玩的話，我就陪你玩。
你眼睫毛掉了。
許個愿。
—什么？ —有趣……你說睫毛的方式。
—听起來你好象有不同的口音。 —哦。
真有趣！
不管怎么說，這明顯是一個單身汗誘惑女人的地方
完全把你的情緒吊了起來。
你有這樣的情緒嗎，滋普？
是的。芭芭拉。我有。
唔。
哦。哦。
親愛的？
—不。 —不？
你等了這么長時間，現在你說不？
—是的，我有事要告訴你。 —哦。
是的，芭芭拉·諾瓦克，把一切都告訴我。
—我愛你。 —告訴我，你有多愛我，芭芭拉·諾瓦克。
很愛很愛你。 哦。
太愛你了。 我太愛你了。以至于不能和你做愛。
是的。因為你是芭芭拉·諾瓦克。
—嗯。 —《隨愛沉淪》的作者。
你還不相信有感情的性生活。
不，這不是我要你停下來的原因。
我要你停下來，是因為我太愛你了， 我只能和你結婚了后才能和你做愛。
我要的和每個女人想要的都一樣 愛情和婚姻。
我不在是隨愛沉淪的女孩。 我不是你認為的那個女孩。
哦，你跟我認為的一模一樣。
凱切·布洛克！
你變的好粗心啊！
當你在里面忙的時候，把鑰匙留在外面？
哦。怎么拉長了個臉？我們是平等的。 這個世界依靠自己的公民。
我知道我是誰，但是天知道男人是什么東西。
你和凱切·布洛克在一起啊。 我希望你們在一起。
無論如何，我是為了這個小家伙來的，
不過，既然你這么忙， 那我就給在旅館的机長打電話好了。
玩的開心啊！
[英國口音] 好吧。你都知道了。
我是凱切·布洛克，不是滋普·馬丁。
沒有滋普·馬丁這個人。
但是，在你怒气沖天跑出去前， 承認吧，我得到你了。
我和《隨愛沉淪》的芭芭拉·諾瓦克， 相愛了。
我不會怒气沖沖的出去的，凱切。
我也不會承認 你使芭芭拉·諾瓦克愛上你了。
因為我不是芭芭拉·諾瓦克。
—這世上沒有芭芭拉·諾瓦克。 —啊？
我沒有愛上滋普·馬丁 我愛的是凱切·布洛克。
那是一年前， 我給你當了三個半星期的秘書。
我不指望你還記得我。我那時并不是金發女郎。 但是你和我約會了。
如果說不，我自己肯定要傷心欲決的， 因為我太愛你了。
我不能忍受成為你床柱上的刻痕。
按照你約會的習慣 我知道我沒那么好的運气
可以成為你循環時間表上永遠的一點。
你專注的時間不會長到愛上我。
我知道我必須得做點事情 讓自己离開。
我知道我必須辭了秘書這份工作。
然后寫一本全球暢銷的書 要有爭議的。
以便得到紐約出版商和《通曉》的關注。
但是還是不夠重要，因為后來我發現， 《通曉》雜志的著名記者
拒絕給這本書寫個封面故事。
我知道，每一次我們本應該見面， 你都被牽拌住了，
被你眾多的女朋友中的一個 然后放我鴿子
這個就是我為什么要和你在電話里吵架
并且宣稱一百年之內不會見你。
然后，我能做的就是耐心等待
兩三個星期后就能讓全世界的人
都買一本我的暢銷書。
然后，我就出現在媒体上 變的公眾化。
借助媒体，一，我可以讓你看見我的容貌， 二，听我在大眾面前
把你歸為最坏的男人。
我知道，這樣你就會寫一個你的大曝光。
為了寫你的大曝光， 你肯定會做密探，
用一個假的身份偽裝成
那中我會愛上的男人， 而我，又是假裝愛上這樣的男人
因為，我假裝成那种第一次約會 就能上床的女孩子，
你假裝成那种要約會好几次 才肯上床的男人。
就這樣，我們約會了N次，
玩了很多地方，看了很多展覽
直到，有一個晚上， 你會把我重新帶回你的房子，
就是這個你把它偽裝成別人的房子。
為了拿到你寫大曝光的證据，
你就引誘我，直到我說：我愛你
但是說“我愛你”也是我計划之一，
我只是想告訴你事實 希望你听到“我愛你”的時候，
你會意識到我知道你是誰 你也知道我是誰。
然后，你，偉大的凱切·布洛克
終于明白你在自己的游戲里被打敗了
被我，南希·布朗，你以前的秘書，
從而，我成為一個与眾不同的女孩，
不同于你認識的其他女孩，
那些你從來沒有真的在乎過的女孩子， 通過這樣使自己成為一個
你真的愛，崇拜的女人 超越了其他所有的人。
然后，你終于發現你達到你的目標，
而我，也最終得到了尊敬，
所以，你會先和我結婚 然后再和我做愛
我只是想讓你親耳听我說出來， 而不是你親眼發現。
—什么？ —有困難，麥克努儿提，
查了所有跟諾瓦克有關的人或物 一無所獲
諾瓦克在緬因州的郵政信箱 根本不存在，
只有一個叫南希·布朗 格蘭馬斯公園28號
是她出生和成長的地方，
在她成長的過程中 她失戀過几次，
但是我找不到那個我們要找的家伙。
沒事了，我自己找到了。
那么，你知道所有的事情了。
現在告訴我，一件我不知道的事情
告訴我，我的計划是不是成功實現了
告訴我，你是否像我愛你那樣愛著我
—快點，我們出去。 —出去？現在？為什么？
因為我的妻子不屬于這樣的套房里，
妻子？
你會嫁給我的，不是嗎，芭芭拉？
—南希。 —哦，凱切。
這是我所想要的。
—你确定這是你想要的嗎？ —當然了，我确定。
這是我的命運。只有一件事阻擋我們，
就是你不用再假裝芭芭拉·諾瓦克了。
你是芭芭拉·諾瓦克！ 哦，我剛剛沒認出來！
你是我的偶像！
哦，你當然是。你是全世界女人的偶像。
你挽救了我的人生。哦，我仍然是空姐，
但是現在我決定，以后無論在哪里， 無論碰到誰，都會友好開心。
哦，我還參加了飛行員執照訓練！ 我得謝謝你。
謝謝你，芭芭拉·諾瓦克。 謝謝你為女人做的一切。
哇哦。你已經不是你自己了。
你不僅僅愚弄了我 你還愚弄了整個世界。
但是現在我們可以使 這個世界重新純粹起來。
我們的婚姻會結束兩性之間的戰爭。
親愛的，這個封面故事不僅僅能獲得普利策獎， 還有可能拿諾貝爾獎呢。
凱切，你不會還要寫你大曝光吧？
—為什么不？ —呃，你知道為什么。
全世界所有的女人都看著我呢。
這個大曝光現在不會傷害到你了。
你會得到你想要的一切。
你會是凱切·布洛克夫人， 住在我們郊區的夢想的房子里，
院子里有一群吵鬧的孩子——
你哄他們上床 然后我們安安靜靜的吃晚飯。
凱切，夠了， 我不能這么做。
芭芭拉，不要！不要這么做！ 他不是他所說的那樣！
我也是。再見，凱切。
再見？
—芭芭拉？ —葦奇！
—南希！ —你叫誰南希？
—嘿。等等。等等。你听我解釋啊。 —沒有什么好解釋的。
一是在你同性戀的問題上 欺騙你的未婚妻子。
二是在我的事業上欺騙我。
我以為你是与眾不同的，可是你沒有。
你是一只臭老鼠，彼得·麥克馬那斯。 你跟其他男人一模一樣。
我和其他男人一模一樣。
彼得·麥克馬那斯。
我們進去怎么樣？
—這個—— —就待10分鐘。
—10分鐘？ —10分种。
南希，等一下。 你說你不能這樣做，什么意思？
—我是說我不能嫁給你。 —什么？
我不能成為凱切·布洛克夫人。
我不能做你的妻子，當孩子的母親 住在郊區的房子里。
在我的計划里 我還有一點沒有考慮到：
就是假裝芭芭拉·諾瓦克
會讓我真的成為芭芭拉·諾瓦克。
可能我是世界上這樣做的最后一女人，
可是我真的變成了一個隨愛沉淪的女人。 高級階段。
我不想要愛。我不想要你。
—葦奇說什么了？有好消息嗎？ —沒有。
芭芭拉還是不想見你。
他把你送給他的東西都扔了——
鮮花，糖果，六千美金的望遠鏡……
可是那不是給你送人的 那是我的，不是你的！
—她恨我。 —至少諾瓦克确定不要你了。
你知道你現在的處境。
有時候我想葦奇 那晚和我說結婚的時候，
事實上是為了勾引我上床。
我做了一次，然后就很難再見她了。 除非她自己回來，可那又是為了上床。
我真想放棄。我感覺我被她利用了。
這是不行的！ 我不能認為自己被人利用了！
而是她應該這么認為， 可是她搬出了諾瓦克那一套。
這就是我為什么一定要讓你得到諾瓦克。 你必須解決這個問題，剴切。
你得壓她，扁她——
就不是為了社會文明， 就算為了我行不！
—我不想扁她。我愛她。 —好好好。
那么去追她。
把你的大曝光當做大眾情書怎么樣？
那沒什么好處。 這次她真的隨愛沉淪了。
你得想個辦法。 快點。穿衣服。
我們出去。你得重振雄風。
—哦，你的黑色小本子呢？ —扔了。
我對做愛不再感興趣了。
—我只想結婚。 —這個，我也是啊，但是不大可能啊。
那些隨愛沉淪的女人！ 這是對男人的報复！
那都是你的錯，大眾情人！ 她們都在學你的樣呢！
停止印刷。
我寫了一個封面故事。
會使《通曉》發行量空前絕后。
《凱切·布洛克大曝光：
對芭芭拉的愛怎么使我重新獲得生命》
這是我的大眾情書。這不是我寫的 至少不是過去的我寫的。
是現在的我寫的 芭芭拉有可能愛上這個現在的我。
—快點啊，麥克！赶緊印出來！ —我們印不出來了。
你沒有注意嗎？我們沒有秘書了。
紐約的每個女人都辭職了。
他們都想為芭芭拉·諾瓦克工作。
—為芭芭拉工作？哪里？ —哦—吼—吼。
諾瓦克又贏了。
看，隨愛沉淪巧克力。
每一口都是享受，滿口生香。
—葦奇，你真是一個天才！
你想，你的書使巧克力的銷售高漲。
為什么我們就不能插手呢？
絕對抹殺了我對性的渴望。
米爾頓·赫爾希才是我唯一的男人 （注：是赫爾希巧克力）
親愛的，我很高興 你終于有千万的資產……
我們有了自己的事業。
想想到我差點結了婚 把這一切都放棄了。
我那時真的認為女人 可能不适合工作……
可是問題僅在于所做的工作 不适合女人。
班納·豪斯這個婊子養的。
這個名稱肯定會消失的。 到時候，諾瓦克/希爾世界知名。
女孩子們都排著隊來應征我的私人秘書。
還有，凱切·布洛克來了，他想見你。
哎，叫保衛吧。我不想見他。
—但是你必須見他。他是來求職的。 —哦。
—我的天那。 —就像我母親一樣講話。
你只要靜靜的不動， 讓他自個尷尬去吧。。
—麗策夫人。
讓第一個求職者進來。
好的。“諾維克”。完畢。
又一個詭計，凱切？ 你知道我不想見你。
但是你必須見我。 你也知道，我是知道你必須見我的。
我确定你知道，自從有了你的《現在》， 《通曉》的情況是怎么樣了。
我現在可沒能知道《通曉》的情況。
我清楚在這之前《通曉》是怎么樣的。
那么你應該明白現在的《通曉》和《現在》差不多。
我們得對每一項工作的求職人員都要面試。 你們也一樣。
否則你就違背了《現在》對与“歧視”的定義。
你總不想《現在》或者《通曉》 的讀者知道這點吧。現在，怎么樣？
請坐，布洛克先生。
你的聲請表呢？
好的，好的，好的。哦，天那。
很不幸，秘書這份工作的薪水可沒你現在的這份高。
所以，我想就這樣吧。
再見，布洛克先生。 哦，嘗嘗這個，勞你費心了。
謝謝想起了我們。
但是我經常想的是你，諾瓦克小姐。
我情不自禁的要想你，無法停歇。
請你重新考慮考慮。
—只拿96.6%的薪水也沒關系？ —這只是錢罷了。
另外，我在上層社會也太久了……
我想嘗試一下新的工作也滿好的。
你認為在一女人底下工作會自在嗎？
我熱切期望。
從基層做起，
慢慢爬到上層。
可是，我想有你這樣經歷的男人
在這個女性占絕大多數的工作場所， 你會太容易分心的。
一點也不會。你知道， 我已經不在是對女人做愛等級干興趣的人了。
下一次我再愛上一個女人時 我肯定會和她結婚的。
呃，我可不想你 從我的地方偷走一個女人。
只是把她安置在郊區的房子里。
哦，我也不想這樣。 我是你所謂的新的男人。
哦，真的嗎？
我尋找的是另外一种愛。
《凱切·布洛克大曝光》？
《對芭芭拉的愛怎么使我重新獲得生命》
哦，當然了。
你又擺高姿態……
你只想讓我南希·布朗曝光……
以滿足你贏得諾貝爾獎欲望。
南希·布朗我一個字也沒提到。
而且我想贏得的只是你。
很瘋狂，不是嗎？ 在我們的游戲里互相欺騙，
到頭來，我變成了手拿情書的受傷之人，
你卻是得到了獨家新聞。
不管怎么樣，我會看廣告牌……
或許有一天你會成為一個
擁有黑色頭發的南希·布朗之害羞
和金色頭發的芭芭拉·諾瓦克之冷酷。
這就是我想要追求的。
一，二，三……
四，五。
嗯。
一個金色和黑色的融合体？
—又搶先你一步。
我知道你會的。
招收職員性別平等的廣告一登出去 我就知道……
你肯定第一個來應征。
我知道你是知道的， 我也知道你肯定會讓我進來，向你求婚。
但是你不知道我會答應。
—維加斯？ —我們馬上到那里結婚。
—我不想再失去你了。永遠。 —哦，剴切。
—我愛你。芭芭拉。 —我知道。
對不起，你先等一下。
—彼得？ —葦奇？
你想不想嫁給我？ 我是不會放棄我的事業的。
我沒有這樣要求你啊。 那么成交了？
成交了！
先生門，女士門。這是官方消息。
性別之戰已經結束了。 那是什么？
不相信我嗎？ 那么，這個可以證明。
請熱烈歡迎這本新書 《為愛情干杯》的作者
芭芭拉·諾瓦克-布洛克夫人和凱切·布洛克先生。